Home

Upcoming Events

There are no Upcoming Events

Condividi contenuti

Magazine Translations

14 risposte [Ultimo contenuto]
Leonardo
Ritratto di Leonardo
Offline
WebmasterLiaisonTranslatorMessenger
Iscritto: 19 Giu 2008

Hello guys. I open this thread for coordinating magazine translations.

The Guild of Translators, which is a group of people translating Uru in Russian, would like to translate the Magazine.

So, when we finish a Magazine, Polgara could send the scribus file to Niysiechka. When the russian translation is done it can be added to newsletter element just like any other trasnaltion on the website. :)

 

Polgara
Ritratto di Polgara
Offline
Magazine teamTranslatorMessenger
Iscritto: 24 Apr 2010

Great to hear!

@ Niysiechka: do you want to start with this or the next issue?

Niysiechka
Ritratto di Niysiechka
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 24 Lug 2011

Yes, this magazine - a real treasure for Uru fans!

@ Polgara: We want to start with this issue, and more - to translate the previous releases.

GoMe + GoTr = Niysiechka! :)

Polgara
Ritratto di Polgara
Offline
Magazine teamTranslatorMessenger
Iscritto: 24 Apr 2010

OOOOK - lot of work for you to do! How many translators are you?

Please send me your E-Mailaddress because that´s the easiest and fastest way to get the whole stuff to you. I would then send you the Cavern Post first.

Niysiechka
Ritratto di Niysiechka
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 24 Lug 2011

Only two people now (  Other translators are very busy their studies. But we will try, because it very much want to do it )))

GoMe + GoTr = Niysiechka! :)

Niysiechka
Ritratto di Niysiechka
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 24 Lug 2011

We did it!!! First issue "Cavern Post" in Russian!  Yahoo!!!

GoMe + GoTr = Niysiechka! :)

Polgara
Ritratto di Polgara
Offline
Magazine teamTranslatorMessenger
Iscritto: 24 Apr 2010

Congratulation! Looks great yes

Dagnarus
Ritratto di Dagnarus
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 19 Feb 2012

2th release is also almost complete. But we need a source files. You can send it to me, because I'm the source editor of the translated version :)

Polgara
Ritratto di Polgara
Offline
Magazine teamTranslatorMessenger
Iscritto: 24 Apr 2010

In this case I need Your E-Mail because of the size of he source files.

Lyrositor
Ritratto di Lyrositor
Offline
WebmasterTranslatorUru2U TeamMessenger
Iscritto: 2 Mar 2012

I'm willing to translate The Cavern Post to French. :)

Mais quel nom lui donner, je me demande...

 

Signature

Ron Landry
Ritratto di Ron Landry
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 14 Feb 2012

As we did it for issue 2, german version: Polgara can count on my translation support, if she likes.


And so I close realising that perhaps the ending has not been written ye

Niysiechka
Ritratto di Niysiechka
Offline
TranslatorMessenger
Iscritto: 24 Lug 2011

Wow, great! 

GoMe + GoTr = Niysiechka! :)

Lyrositor
Ritratto di Lyrositor
Offline
WebmasterTranslatorUru2U TeamMessenger
Iscritto: 2 Mar 2012

Just something I'd like to say about my translation work.

Several people have said they like them, but they pointed out that it could use more work and that there are some typos. So, if anyone finishes their article, would they mind setting it to me so that I can translate it better? I've mostly been doing word-by-word translations because I was rushing; I'd like to do more elaborate work.

 

Signature

Lunanne
Ritratto di Lunanne
Offline
Rel.to MaintainerMagazine moderatorMagazine teamTranslatorMessenger
Iscritto: 17 Gen 2010

When it is put in the wiki/books there /should/ be a translate option. If there isn't the maker or one of the mods can set it so it has. That way all translations are in the same place.

Lyrositor
Ritratto di Lyrositor
Offline
WebmasterTranslatorUru2U TeamMessenger
Iscritto: 2 Mar 2012

Thank you, Doobes just pointed out to me yesterday evening that the magazine was being developed in the books. (*/me knocks himself on the head for being a ninny*)

 

Signature